Jsme Snowboardel, česká společnost s tradicí od roku 1992 a vášní pro boardsporty. V souvislosti s dalším rozvojem našeho e-shopu hledáme nového kolegu nebo kolegyni, který/á převezme správu jeho německé jazykové mutace a bude se podílet na rozvoji našeho působení na německém trhu.
Hledáme člověka s výborným jazykovým citem, zkušenostmi z online prostředí a chutí aktivně se podílet na rozvoji zahraničního e-commerce.
💻 Co bude náplní tvé práce?
- Správa německého e-shopu – administrace a aktualizace obsahu, produktů a kategorií v e-shopovém systému.
- Produktový obsah – zalistování nových produktů, správa variant, parametrů, filtrů, cenových hladin a dostupnosti.
- Tvorba a lokalizace textů – příprava a úprava produktových popisků, kategorií, článků a dalšího obsahu v přirozené a stylisticky správné němčině.
- SEO optimalizace – práce s klíčovými slovy, meta titulky a popisky a optimalizace obsahu pro vyhledávač Google.de.
- Práce s produktovými daty – kontrola a úprava dat, hromadné úpravy, importy a exporty produktových feedů.
- Rozvoj německého trhu – sledování konkurence, trendů a zákaznických očekávání, vyhodnocování příležitostí a návrhy na zlepšení e-shopu.
- Interní komunikace – spolupráce se skladem, nákupním týmem a vedením společnosti při zajišťování správného obsahu a fungování e-shopu.
🎯 Co od tebe očekáváme?
- Němčinu na úrovni rodilého mluvčího nebo C1/C2 – perfektní znalost gramatiky a stylistiky, cit pro jazyk a schopnost přirozeně lokalizovat texty, nikoliv pouze překládat.
- Velmi dobrou znalost češtiny pro každodenní interní komunikaci.
- Zkušenosti se správou e-shopu, CMS nebo produktovým obsahem.
- Znalost základů SEO a copywritingu.
- Dobrou znalost MS Excel nebo Google Sheets.
- Samostatnost, pečlivost, systematický přístup a schopnost dotahovat úkoly do konce.
- Zájem o online prostředí a německý e-commerce trh.
Výhodou bude:
- Zkušenost s produktovými feedy, XML/CSV importy a exporty.
- Základní znalost Google Analytics a dalších analytických nástrojů.
- Orientace v německém e-commerce prostředí a specifikách tamních zákazníků, zejména v oblasti platebních metod (PayPal, Klarna, Kauf auf Rechnung) a přepravních služeb (DHL, DPD).
- Povědomí o německých legislativních požadavcích na e-shopy, jako jsou Impressum, Widerrufsbelehrung, GDPR nebo certifikace Trusted Shops.
- Znalost terminologie ze světa snowboardingu, skateboardingu, wakeboardingu, paddleboardingu, kiteboardingu a sportovní módy v němčině.
🎁 Co ti nabízíme?
- Finanční ohodnocení – fixní mzdu doplněnou o bonusy podle výsledků a tržeb.
- Stabilní zázemí – dlouhodobou spolupráci ve společnosti s tradicí od roku 1992.
- Možnost profesního růstu – prostor rozvíjet své znalosti v oblasti e-commerce a mezinárodního online prodeje.
- Vlastní odpovědnost a prostor pro nápady – možnost aktivně ovlivňovat podobu a fungování německého e-shopu.
- Zaměstnanecké slevy – výrazně zvýhodněné nákupy sportovního vybavení a služeb.
- Možnost testování vybavení – bezplatné zapůjčení vybraného vybavení, jako jsou snowboardy, paddleboardy, kity nebo wingy, a možnost vyzkoušet si ho na víkend či dovolenou.
- Produktová a odborná školení – pravidelné produktové workshopy a školení obchodních dovedností během celého roku.
- Přátelský tým – kolektiv lidí, které spojuje zájem o boardsporty a aktivní životní styl.
- Sportovní akce a kempy – možnost účastnit se našich testovacích akcí a dalších aktivit.
📩 Zaujala tě tato pozice?
Pokud hledáš práci, ve které propojíš němčinu, e-commerce a sportovní prostředí, rádi tě poznáme.
Pošli nám svůj životopis a pár informací o sobě na info@snowboardel.cz.
Do předmětu e-mailu uveď Administrátor/ka německého e-shopu.
Těšíme se na spolupráci!